When you get messaged using /msg and you do not have Minecraft open or are on an alt it's easy to miss it. Could there maybe be a toggleable ping sound when receiving a message? It could also have features such as being set to 'friends-only' and/or adjusting it's volume.